1978 LES BAINS DOUCHES: JAK PRZEŁOŻYĆ NOC NA ZAPACH?

Opublikowano 20 września 2024. Zaktualizowano 6 października 2026.

Pierwsza wersja tego artykułu nosiła tytuł „Zapach sławy”.

Dziś nie nazwalibyśmy go już w ten sposób.

Po pierwsze dlatego, że nikomu nie trzeba tłumaczyć, że historia Les Bains Douches była wspaniała.

Po drugie dlatego, że najciekawsze pytanie leży gdzie indziej.

Jak przełożyć noc na zapach?

Nie zdjęcie.

Nie lista celebrytów.

Nie nostalgiczna rekonstrukcja roku 1978.

Wrażenie, które ktoś wciąż chciałby nosić dziś, żeby wyjść, potańczyć, wypić drinka, wrócić za późno.

Na tym polegała cała trudność 1978 Les Bains Douches.

W SKRÓCIE

1978 Les Bains Douches to woda perfumowana stworzona przez Bertranda Duchaufoura wokół pamięci paryskiego klubu otwartego w 1978 roku.

Wybór perfumiarza nie wynikał wyłącznie z jego stylu, często kojarzonego z drewnem, żywicami, przyprawami i kadzidłem. Bertrand znał też Les Bains Douches od środka: sam bywał w tym miejscu.

Kompozycja łączy między innymi yuzu, akord whisky, davanę, jasny tytoń, cedr atlaski, mirrę i wanilię.

Nie chodziło jednak o to, by mnożyć oznaki klubowej nocy.

Trzeba było znaleźć równowagę.

A przede wszystkim stworzyć zapach, który nie pachniałby wyłącznie minioną nocą.

Wciąż miał dziś wywoływać ochotę na wyjście.

CZY LES BAINS DOUCHES MIAŁY SWÓJ ZAPACH?

Oczywiście.

Ale na pewno nie jeden.

Whisky, jasny tytoń, drewno, żywice, ciepło, skóra, dym, nocne powietrze.

Mogliśmy spróbować zamknąć to wszystko w jednym flakonie.

Wyszłaby z tego zapewne karykatura.

Bo zapach miejsca nie jest spisem zapachów.

Perfumiarz musi wybierać.

Co zachować.

Co wzmocnić.

Co pominąć.

I co wymyślić, by odnaleźć nie dokładny zapach miejsca, lecz wrażenie, jakie ono wywoływało.

1978 Les Bains Douches nie jest więc archiwum zapachowym.

To interpretacja.

DLACZEGO BERTRAND DUCHAUFOUR?

Nie potrzebowaliśmy perfumiarza, który potrafiłby sobie wyobrazić, czym były Les Bains Douches.

Chcieliśmy kogoś, kto znał to miejsce od środka.

Bertrand Duchaufour bywał w tym klubie.

Wiedzieliśmy o tym, powierzając mu 1978.

Ale sama bliskość z tym miejscem oczywiście nie wystarczała.

Potrzebny był też perfumiarz, który potrafi pracować z materią, głębią i kontrastem, nie popadając w efekciarstwo.

Bertrand od dawna kojarzony jest ze stylem bogatym w drewno, żywice, przyprawy i kadzidło. Sam tłumaczył, że jego styl długo krążył wokół tych surowców, zanim otworzył się na znacznie szersze rejestry.

Źródła: Nose Paris, Bertrand Duchaufour; Grain de Musc, wywiad z Bertrandem Duchaufourem (2010, po francusku).

Właśnie ta umiejętność budowania gęstych zapachów przy zachowaniu czytelnej struktury szczególnie interesowała nas w przypadku 1978.

Bo temat łatwo mógł stać się ciężki.

Prawdziwym wyzwaniem było zachować noc, nie dusząc jej.

CZY LUKSUS TO KWESTIA NAGROMADZENIA?

Nie dla nas.

1978 łatwo mógł stać się czymś przytłaczającym.

Whisky.

Davana.

Jasny tytoń.

Cedr.

Mirra.

Wanilia.

Wszystko było gotowe, by stworzyć zapach ciemny, gęsty, ostentacyjny.

A nie tego chcieliśmy.

W Les Bains Guerbois nasze rozumienie luksusu w dużej mierze opiera się na równowadze.

Niekoniecznie na dyskrecji.

Ani na mocy.

Na tej chwili, w której surowce mogą mieć ogromny charakter, a żaden z nich nie przejmuje całkowicie władzy.

Na wyważeniu.

Trochę czasu zajęło nam zrozumienie, jak bardzo cytrusy były niezbędne dla tej równowagi.

DLACZEGO NIEMAL PRZEDAWKOWANIE CYTRUSÓW?

W nutach głowy potrzebne było światło.

Yuzu i gorzka pomarańcza nie miały sprawić, że 1978 będzie świeży czy letni.

Miały oddać coś innego: klubowe show świateł, kulę dyskotekową, błyski światła, kolorowe wnęki.

Noc w Les Bains Douches nigdy nie była jednolicie ciemna.

Była czerń, oczywiście.

Drewno.

Tytoń.

Alkohol.

Ciepło.

Ale były też te błyski, które wycinały z mroku twarze, ciała i przestrzenie tego miejsca.

Potrzebowaliśmy niemal przedawkowania cytrusów, by odnaleźć to wrażenie.

Blasku.

Przejrzystości.

Elegancji.

A przede wszystkim radości.

Bo noc w Les Bains nie miała być wyłącznie ciemna, zadymiona czy dekadencka.

Było w niej to szczególne podniecenie początku wieczoru, gdy wszystko wydaje się jeszcze możliwe.

Cytrusy wnoszą to światło.

Potem nadchodzi noc.

Długo zajęło nam zrozumienie, dlaczego ta równowaga działa tak dobrze.

Z perspektywy czasu być może właśnie tu leży nasza definicja luksusu: nie mnożyć efektów, lecz znaleźć właściwe napięcie między światłem a głębią.

JAK ZAPACH PRZECHODZI W NOC?

Davana wprowadza likierowy, niemal owocowy akcent.

Akord whisky od razu nadaje zapachowi temperaturę i charakter.

Jasny tytoń wnosi materię i zmysłowość.

Cedr buduje strukturę.

Mirra wprowadza swoją żywiczną głębię.

Wanilia zaokrągla całość, nie zamieniając kompozycji w zapach gourmand.

Oficjalna struktura 1978 łączy yuzu, akord whisky i davanę w nutach głowy, różę, heliotrop i jasny tytoń w nutach serca, a cedr atlaski, mirrę i wanilię w nutach bazy.

Źródło: 1978 Les Bains Douches, Les Bains Guerbois.

Ale i tutaj interesuje nas nie lista.

Lecz trajektoria.

Światło przed głębią.

CZY AKORD WHISKY ZAWIERA WHISKY?

Niekoniecznie.

I właśnie to sprawia, że słowo „akord” jest tak ciekawe.

W perfumiarstwie akord polega na połączeniu kilku surowców, by uzyskać rozpoznawalne wrażenie zapachowe.

Akordu skóry nie uzyskuje się, destylując kurtkę.

Nuta morska nie wymaga wlewania wody morskiej do flakonu.

A akord whisky może odtworzyć pewne wrażenia związane z alkoholem, drewnem, owocem, ciepłem czy fermentacją bez konieczności dodawania whisky do formuły.

1978 przypomina więc o czymś zasadniczym:

perfumiarstwo jest także sztuką iluzji.

CZY KLUBOWY ZAPACH MUSI PACHNIEĆ PRZESZŁOŚCIĄ?

W żadnym wypadku.

To było chyba największe ryzyko w przypadku 1978.

Stworzyć pamiątkę dla tych, którzy znali Les Bains Douches, i obiekt historyczny dla wszystkich pozostałych.

To nas nie interesowało.

Zapach może nosić datę, nie będąc przestarzałym.

Ktoś, kto nie był jeszcze na świecie w 1978 roku, powinien móc poczuć ten zapach bez instrukcji obsługi.

Powinien móc nosić go dziś.

Żeby wyjść.

Żeby tańczyć.

Na noc, która nie ma nic wspólnego z tą z 1978 roku.

Whisky, tytoń i mirra opowiadają o pewnym wyobrażeniu nocy.

Cytrusy, przejrzystość i równowaga nie pozwalają, by ta noc stała się kostiumem z epoki.

1978 to zapach na noc. Nie wspomnienie nocy.

CZY TRZEBA BYŁO ZNAĆ LES BAINS DOUCHES, BY NOSIĆ 1978?

Nie.

I całe szczęście.

Historia wzbogaca zapach.

Nigdy nie powinna być warunkiem, by go pokochać.

Przeciwnie, podoba nam się myśl, że ktoś może odkryć 1978, nie znając ani jednego zdjęcia klubu.

Nosić go.

Wychodzić w nim.

I dopiero potem odkryć, co go zainspirowało.

Wtedy zapach przestaje być wspomnieniem zarezerwowanym dla tych, którzy tam byli.

Staje się nowym doświadczeniem.

To chyba jedyny sposób, by historia pozostała żywa.

CZY ZAPACH PAMIĘCI JEST REKONSTRUKCJĄ?

Nie.

I właśnie to nas interesuje.

Nigdy nie prosiliśmy Bertranda, by chemicznie odtworzył dokładny zapach wieczoru w Les Bains Douches.

Nikt by tego nie potrafił.

Pamięć wybiera.

Jedne wrażenia wzmacnia, inne wymazuje.

Zapach działa tak samo.

Nie dokumentuje miejsca jak archiwum.

Wybiera to, co zasługuje na to, by pozostać.

Zapach pamięci nie jest dowodem. Jest interpretacją.

CO WIĘC ZOSTAŁO DZIŚ Z 1978?

Miejsce się zmieniło.

Noce również.

Nie tańczy się już dokładnie w ten sam sposób.

W paryskich klubach nie pali się już papierosów.

Kody się zmieniają.

Ale niektóre wrażenia znakomicie opierają się upływowi czasu.

Ochota, by wyjść.

Podekscytowanie przed nocą.

Kontrast między światłem a ciemnością.

Przyjemność bycia w jednym miejscu, a nie gdzie indziej.

To właśnie chcieliśmy zachować.

Nie sławę.

Nie nostalgię.

Energię.

1978 Les Bains Douches nie każe patrzeć na noc we wstecznym lusterku.

Sprawia, że chce się tam wrócić.

A jeszcze lepiej: zacząć nową.